Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 13
Σον Γου...
Κιμ Σον Γου. - Σον Γου, μη...
Η μητέρα σου. - Ξέρω!
Πατέρα.
μην αφήσεις κανένα να μπει.
Μη! - Βιάσου.
Ω, δεν είναι τίποτα.
Που είναι η μητέρα μου; - Δεν την είδες όπως ερχόσουν;
Φέρε την Κιμ Σονγκ Χιε εδώ.
Ο Κιμ Σον Γου θέλει να την δει.
Τι θα κάνεις;
Αν με σκοτώσεις, θα καταφέρεις να πάρεις τον σκληρό δίσκο...
αλλά θα πεθάνει η μητέρα σου.
Σον Γου...
Μην ασχολείσαι με κανένα άλλο, φρόντισε τον Κιμ Σον Γου και τον Κιμ Γου Σοκ.- Εντάξει.
Αν πάρεις τον σκληρό δίσκο, μπορείς να σκοτώσεις τον Κιμ Σον Γου τότε.
Καταλαβαίνω.
Συντρόφισσα Λι Γιουν Τζιν,
αποφάσισες να μην σκεφτείς την οικογένεια σου;
Όχι! Δεν είναι αυτό... - Μη λες τίποτα περιττό.
Ελευθέρωσε τη μητέρα μου τώρα αν δεν θέλεις να πεθάνεις.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο λυτρωτικό από τον θάνατο.
Εσείς πηγαίνετε από εκεί, όλοι οι άλλοι ακολουθήστε με.
Η ΕΥΠ έφτασε.
Άρα είναι εδώ.
Εσύ τους κάλεσες;
Το σκέφτηκες, αλλά δεν ήταν καλή ιδέα.
Ποιον νομίζεις ότι θα πιάσουν μεταξύ των δυο μας;
Εμάς;
Εσένα.
Τζονγκ Χο, τα κυνηγόσκυλα είναι εδώ. Κινηθείτε.
ΟΧΙ!
Όταν έρθει το ασανσέρ, ανεβείτε επάνω.
Τότε υποθέτω ότι τουλάχιστον πρέπει να σε κρατήσω εδώ.
Εσύ είπες ότι ήθελες να σώσεις τη μητέρα σου, όμως τώρα άλλαξες γνώμη;
Αφού τελειώσεις μαζί της, θα την πετάξεις σαν σκουπίδι.
Δεν θα ήταν καλύτερα για μένα να πάρω εσένα και τον σκληρό δίσκο στην ΕΥΠ σαν πληρωμή;
Καλή ιδέα.
Δύο κατάσκοποι, και ο σκληρός δίσκος.
Είναι αρκετά για να επιβιώσεις.
Όμως, μπορείς να εγκαταλείψεις τη μητέρα σου;
Μπορείς ΑΛΗΘΕΙΑ να το κάνεις αυτό;
Διέξοδος έτοιμη, βιάσου.
Εσύ και ο πατέρας σου, σπάστε τον κωδικό, και μετά ανταλλάσουμε τον σκληρό δίσκο με τη μητέρα σου.
Υπόσχομαι να μην πειράξω ούτε μία τρίχα από το κεφάλι της.
Σου δίνω μια ημέρα, όταν σπάσεις τον κωδικό, επικοινώνησε μαζί μου.
Δεν πειράζει αν τους αφήσεις να φύγουν; Τι θα κάνεις με την μητέρα σου;
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε τώρα. Πάμε, θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
Πρώτα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αλλά... γιατί έφερες μαζί σου την Γιουν Τζιν;
Κιμ Τζετζουνγκ
Μπε Τζονγκ Οκ
Γιου Ό Σονγκ
Γκο Σονγκ Χι
Τζονγκ Γον Τζουνγκ
Κιμ Μιν Τζε, Τζο Νταλ Χουάν
Ριου Χιε Γιονγκ, Λι Χα Ουν
Ναι, τι συνέβη;
Τους έχασες; Και τους δυο;
Τι σημασία έχει να πιάσεις αυτό το ψαράκι; Αντί για αυτό, ψάξε το σπίτι του Κιμ Σον Γου.
Τι εννοείς ΠΩΣ; ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΤΟ!
Εσύ και εγώ, τι κάνουμε αυτή τη στιγμή;
Θα τελειώσουμε όταν μου πεις μόνο ένα πράγμα.
Πες μου γρήγορα, ποιος είναι ο κωδικός;
Μην είσαι έτσι. Δεν ξέρω τίποτα άλλο. Δεν ξέρω τίποτα!
Δεν ξέρεις;
Είπα μην το κάνεις. Γιατί είσαι έτσι; Σώστε με!
Αχ! Μην έρχεσαι κοντά μου. Είπα μην έρχεσαι!
Ει!
Ει, ει! Ει!
Ει!
Ει, σύνελθε!
Ει, γιατί είσαι έτσι; Ε; Ει!
Ει! Σύνελθε, ηλίθιε!
Εγώ... σκότωσα τον υπεύθυνο. Τι να κάνω;
Ει, ηρέμησε. Είσαι σίγουρος ότι υπάρχουν λεφτά στον σκληρό δίσκο;- Παρακαλώ;
Ναι.
Εντάξει τότε, μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα μυστικά.
Τι λένε όλοι μέσα (στην Βουλή);
Υπάρχει μια θορυβώδης αναμονή για την πληρωμή της δόσης που έρχεται.
Ο ειδικός νομοθέτης Κιμ, ήδη υποσχέθηκε το μερίδιο του στους ψηφοφόρους του.
Ρωτάει αν βγάζει νόημα το να χαθεί το κεφάλαιο του όταν έβαλε χρήματα σ'αυτό.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Αυτό στα αλήθεια δεν είναι τίποτα για μένα. Εσύ είσαι που έχεις μπελάδες.
Είναι κρίμα, αλλά χωρίς τα λεφτά ο πεθερός σου δεν θα έχει καμιά ελπίδα σ' αυτές τις εκλογές.
Αφεντικό, βοήθησε με λιγάκι κάπως.
Αν δεν μπορείς να το διευθετήσεις σε δυο μέρες, θα δώσω αυτή την ευκαιρία
στα παιδιά της άντι-κομμουνιστικής ερευνητικής ομάδας. Απλά να το ξέρεις αυτό.
Βγες έξω.
Α, σωστά. Ο υπεύθυνος φρουρείται καλά, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ; Όχι, δε θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα τι συνέβη στον υπεύθυνο, διευθυντή;
Εσύ ο ίδιος με διέταξες να μην αφήσω κανέναν να πάει εκεί κάτω.
Εγώ; Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Διευθυντή. - Έχεις το αποδεικτικό της εντολής;
Αν δεν το έχεις, τότε είναι δική σου πράξη.
Αν κάτι συμβεί στον υπεύθυνο, δεν ξέρω πως θα σε επηρεάσει, Αρχηγέ Σονγκ.
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω σε τι είδους κατάσταση βρίσκεσαι.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά. Παρακαλώ καλέστε αργότερα.
Πατέρα, μείνε στο δωμάτιο και μην ανοίξεις την πόρτα σε κανένα. Θα πάρω την Γιονγκ Σο και θα επιστρέψω αμέσως.
Δεν πρέπει και εγώ να έρθω;
Αν πας μαζί με την Γιουν Τζιν, εγώ... λοιπόν...
Είναι πιο επικίνδυνο αν κυκλοφορείς. Δεν ξέρω για τίποτα άλλο, αλλά ο σκληρός δίσκος πρέπει να προστατευθεί με κάθε τρόπο.
Κατανοητό.
Κόψε ταχύτητα. Είναι στη σχολή της, έτσι δεν θα μπορέσουν να την πάρουν τόσο εύκολα.
Όχι. Αν ήμουν ο αρχηγός, δε θα άφηνα μόνη της την Γιονγκ Σο.
Σίγουρα δεν θα το τραβήξει τόσο, έτσι δεν είναι;
Αν είναι να ανακτήσει το σκληρό δίσκο, είναι ο τύπος του ανθρώπου που θα έκανε τα πάντα.
Ει, πήγαινε και πιάσε και την αδερφή του Κιμ Σον Γου.
Σςςςς!
Ει, σου λύθηκαν τα κορδόνια.
Αχού. Φαίνεται πως είσαι εδώ για πλάκα, ε;
Αχ!
Ει! Ει, Κιμ Χιον Τε! Σύ-σύνελθε! Ει, Χιον Τε, Χιον Τε! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Ει! Καλέστε ασθενοφόρο! Γρήγορα!
Νο Ουν Α
Εμπρός;
Τι θέλεις να κάνω;
Βγάλτε τα παπούτσια σας μέσα στο σπίτι, παιδιά!
Δεν είναι αστείο αυτές τις μέρες.
Πού είμαι ακριβώς τώρα;
Ήρθα να ερευνήσω το σπίτι του Κιμ Σον Γου,
Σανμπέ, αλλά αλήθεια μπορώ να το κάνω αυτό;
Έι, αυτό...
Η κατάσταση δεν είναι όπως φαίνεται. Ο Προϊστάμενος Σονγκ...
Έι, ξέχασέ το. Πού πήγαν τα άλλα παιδιά;
Έ; Κατάλαβα.
Τότε θα σε δω στο γραφείο όταν επιστρέψω.
Μπορείς να βρεις τι φάρμακο είναι αυτό;
Ειλικρινά, ποτέ δεν έζησα ούτε μια μέρα χωρίς να νιώθω βάρος. Δεν θέλω να λέω ψέματα
στην οικογένειά μου άλλο πια, έτσι πρέπει να παραδοθώ. Είμαι κατάσκοπος.
Ακόμα κι αν υπάρχει μια μικρή ανωμαλία, πρέπει να το αναφέρεις. Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Πολύ αργήσαμε. Ας φύγουμε.
Τι κάνεις τώρα;
Δεν μπορώ να χάσω και τη Γιονγκ Σο. Πρέπει να την πάρω.
Είσαι τρελός;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Ποτέ δεν θα καταφέρεις να μπεις μέσα. Σίγουρα θα συλληφθείς.
Η μικρή μου αδελφή είναι μόνο ένα συνηθισμένο καλό παιδί. Δεν ξέρει τίποτα.
Ακόμα κι αν εγώ συλληφθώ, δεν μπορώ να αφήσω έτσι τα πράγματα.
Μπορείς να φύγεις εσύ τώρα. Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.
Θα είσαι εντάξει;
Αν με έχεις (σαν όμηρο), μπορείς να διεκδικήσεις την αθωότητα της οικογένειάς σου.
Σου υποσχέθηκα ότι θα σ' αφήσω να φύγεις.
Φύγε. Εσύ προστάτεψε την οικογένειά σου.
Θα έρθω κι εγώ.
Θα σε βοηθήσω μόνο αυτή τη φορά. Με αυτόν τον τρόπο, το χρέος μου σε σένα
θα ξεπληρωθεί ακόμα και λίγο. Σκέψου το έτσι.
Όταν αυτή η δουλειά τελειώσει, θα φύγω αμέσως.
Έι, Γιονγκ Σο.
Δεν ήξερα ότι τηλεφώνησες επειδή έμεινα από μπαταρία.
Γιατί κάλεσες τόσες πολλές φορές--
Πού αλλού να είμαι; Είμαι στο φροντιστήριο.
Μήπως, ήρθες στο φροντιστήριό μου; -Όχι.
Δεν είναι ότι θα σου πω να μην πας στο φροντιστήριό σου--
Σου είπα δεν χάνω τα μαθήματά μου!
Εντάξει τότε, μόνο πες μου που είσαι ακριβώς τώρα. Θα έρθω εκεί.
Σωστά, δεν θα το πω στη μαμά.
Πρώτα, βγες έξω και κλείσε το τηλέφωνό σου.
Όχι...
Περίμενε εκεί. Έρχομαι σύντομα.
Κλείσε το τηλέφωνό σου.
Έι, Προϊστάμενε.
Το κινητό του Κιμ Σον Γου έχει εντοπιστεί.
Φαίνεται ότι θα φτάσει σε περίπου 5 λεπτά.
Θα φύγουμε αμέσως.
Εσύ περίμενε εδώ.
Θα πάω να τη φέρω και θα επιστρέψω αμέσως.
Άγνωστος αριθμός
Εμπρός;
Συντρόφισσα Λι Γιουν Τζιν, βοήθησε τον Κιμ Σον Γου.
Σπάσε τον κωδικό του σκληρού δίσκου και φερ'το μου. Εσύ παρακολούθησέ τους.
Δεν χρειάζεται να διστάζεις. Εσύ βοήθησε τον Κιμ Σον Γου και η οικογένειά σου θα είναι ασφαλής.
Με ένα σμπάρο, δυο τριγώνια, έτσι δεν είναι; -Είναι διαταγή του κόμματος ή
είναι δική σου προσωπική εντολή;
Είναι σημαντικό αυτό τώρα;
Δεν είναι σημαντική η ασφάλεια της οικογένειάς σου;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ έναν προδότη του κόμματος σαν εσένα, σύντροφε Χουανγκ Κι Τσολ.
Αν δεν με πιστεύεις, από δω και μπρος δεν υπάρχει κανένας εκτός από μένα να σώσει την οικογένειά σου, συντρόφισσα.
Αν δείξεις την αφοσίωσή σου στο κόμμα τώρα μετά από όλα τα πράγματα που έχουν συμβεί,
νομίζεις ότι η κρίση τους για σένα θα αλλάξει;
Ήδη είσαι ένας από τους ανθρώπους μαζί μου. Μας θεωρούν σαν αντιδραστικούς.
Αν είναι να προστατέψω έναν αντιδραστικό ενάντια στο κόμμα, τότε είναι ακόμα ένας λόγος να μην σε ακολουθήσω!
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη αλλά είσαι ανόητη.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι πρόδωσα το κόμμα και δίνω τις δικές μου εντολές;
Είναι τα χρήματα.
Δεν ξέρεις ότι η δύναμη των χρημάτων είναι μεγαλύτερη από την δύναμη του κόμματος;
Αν μόνο ανακτήσεις τον σκληρό δίσκο, συντρόφισσα,
τότε η οικογένειά σου,όχι...
θα έχω χρήματα να βγάλω περισσότερους ανθρώπους έξω.
Θα το φροντίσω.
Σε ένα μέρος που είναι ούτε ο Βορράς ούτε ο Νότος,
(θα φροντίσω) τα χρήματα (έτσι ώστε να μπορέσεις) να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου ευτυχισμένα.
Συντρόφισσα Λι Γιουν Τζιν,
σκέφτεσαι να κρατηθείς σ' ένα σάπιο σχοινί ενός παραμυθιού;
Στο τέλος αυτού του παραμυθένιου σχοινιού, τα πτώματα της οικογένειάς σου θα κρέμονται.
Νομίζεις ότι η οικογένειά σου
αλήθεια θα μπορέσει να βγει έξω από το Βορρά;
Σκέψου καλά.
Συγνώμη.
Όππα, ήρθες.
Αυτό είναι καλό. Μόλις κέρδισα έξτρα χρόνο.
Πάμε.
Είναι εδώ μέσα, γι αυτό κοιτάξτε κάθε δωμάτιο. - Ναι.
Γιονγκ Σο, φύγε. Η Γιουν Τζιν θα είναι απέξω.
Ωω;
Τι στο; Γιατί δεν καλύπτει κανείς την μπροστινή πόρτα;
Αχ...
Έι, είσαι η Γιονγκ Σο, σωστά; Η αδελφή του Κιμ Σον Γου;
Είμαι φίλος του αδελφού σου. Μπες μέσα.
Οννί.
Πάμε.
Μην κουνηθείς. Γύρνα προς τον τοίχο και σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
Έι, φύγε γρήγορα. Έρχονται.
Σανμπέ!
Φύγε. Ω ναι, βρήκα τον Επόπτη, χάρη σε σένα. Τώρα είναι πτώμα.
Επίσης, ποτέ μην πιαστείς! Έχουμε πολλά πράγματα να κουβεντιάσουμε.
Σον Γου. Μπες μέσα, γρήγορα!
Κόφτε το παιχνίδι και φυλάξτε με βάρδιες απέξω.
Γιατί; Έχεις κάτι να πεις;
Ο Σύντροφος μας πιάστηκε.
Έχουμε ένα στόμα λιγότερο να ταΐσουμε. Δεν είναι καλό πράγμα;
Αν σε βοηθήσουμε, υποσχέθηκες ότι θα κερδίσουμε πολλά λεφτά.
Γι αυτό σκοτώσαμε και το άτομο που έστειλε το Κόμμα.
Τώρα που πήραν το σκληρό δίσκο, όλα πήγαν στραβά, έτσι;
Δεν τον πήραν. Τους τον έδωσα.
Ο Κιμ Σον Γουκ θα σπάσει τον κωδικό και θα τον επιστρέψει.
Αν δεν το κάνει;
Αν ανοίξουν τον σκληρό δίσκο, ίσως γίνουν άπληστοι με αυτόν.
Αν θέλεις να κρατήσεις κάποιον από τον λαιμό, κυνηγάς κάτι που ξέρεις ότι θέλει να έχει.
Είναι χρήματα για έναν άντρα που θέλει να έχει χρήματα. Μία γυναίκα για αυτόν που θέλει να την έχει.
Και για τον Κιμ Σον Γου...
Μη βγάζεις δικά σου συμπεράσματα.
Θα τον φέρει σίγουρα.
Αυτά είναι όλα;
Τι;
Για να είμαι ειλικρινής, ταλαιπωρούμαστε γι αυτό τον σκληρό δίσκο εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
Δεν ήταν ικανός ο μακαρίτης Σύντροφος Τε Σικ να καταφέρει να τον πάρει σε λίγες μέρες;
Γιατί δυσκόλεψες έτσι τα πράγματα για τον δικό σου απώτερο σκοπό--
Απώτερο σκοπό;
Είναι μία μέθοδος να σπάσει ο κωδικός.
Αν αθετήσεις την υπόσχεση σου, δεν θα το ανεχτούμε άλλο αυτό.
Αν δεν μπορείτε να το ανεχτείτε άλλο, νομίζεις ότι το Κόμμα θα σας συγχωρήσει τώρα ακόμη κι αν κάνετε κάτι σε μένα;
Αν θέλεις να ζήσεις και να πάρεις το μερίδιο σου από τα χρήματα, άντεξε το και περίμενε.
Άλλος περίεργος;
Οι υφιστάμενοι σου δεν είναι όπως πριν.
Είναι υφιστάμενοι; Είναι κτήνη.
Αν δεν τους δώσεις κάτι να φάνε, θα δαγκώσουν και θα ξεσκίσουν τον αφέντη τους.
Τέλος πάντων,
ο γιος σου δεν τηλεφώνησε.
Μην περιμένεις. Δεν θα έρθει.
Ακόμη κι έτσι που το λες,
φαίνεσαι να περιμένεις περισσότερο από εμένα.
Γιατί τρέμεις;
Πρέπει να είσαι πολύ σοκαρισμένη.
Βγάλτο!
Αυτό το ύφος στο πρόσωπο σου...
είναι το ίδιο όταν ήμασταν νέοι.
Από πολύ καιρό πριν, μισούσες κάθε τι που σου έδινα.
Ακόμη κι αν ήταν να πεθάνεις από πείνα,
δεν έπαιρνες ούτε το φαγητό που σου έδινα στο στόμα.
Επειδή ήταν ολοφάνερο ότι το είχες πάρει με άθλια μέσα.
Και πάλι, το έκανα κάθε φορά.
Το έκανα για σένα.
Κάθε φορά, εσύ
με κοιτούσες σαν να ήμουν παράσιτο. Όπως και τώρα.
Μην γίνεσαι γελοίος.
Είσαι κάποιος που ποτέ δεν έζησες για κάποιον άλλο.
Με στενοχωρείς.
Εμείς...
κάποτε αγαπηθήκαμε πάντως.
Εσύ...
Σπρώχνεις την γυναίκα που αγαπάς σε κάποιον άλλο άντρα;
Εκείνη την εποχή, δεν ήμουν τίποτε περισσότερο ή λιγότερο από ένα μέσο για να πάρεις προαγωγή.
Πρέπει να ανέβω ψηλά!
Έτσι θα μπορέσω να σε προστατέψω.
Πάντα πιστεύω αυτό το ψέμα.
Να προστατεύεις κάποιον μόνο όταν μπορείς... αυτό δεν είναι αγάπη.
Τότε υποθέτω ότι κι εσύ, δεν αγαπάς την οικογένεια σου.
Τι εννοείς;
Αν αλήθεια θέλεις να προστατέψεις τους αγαπημένους σου,
πρέπει να φύγεις.
Η οικογένεια σου δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει όπως ήταν πριν.
Όταν εσύ είσαι εδώ.
Σονγκ Χιε,
είμαστε άνθρωποι που πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.
Να βρούμε μια νέα ζωή,
αυτό δεν είναι κακό.
Σκέψου το.
Αναμένεται να σηκωθεί--
Είναι άνθρωποι που θυμούνται εδώ; Μπορείτε να σηκώσετε τα χέρια σας; Ναι, αλήθεια--
Ο δρόμος προς Σότσον είναι σχετικά ελεύθερος τώρα. Προς το Γιοτζού η κίνηση είναι σχετικά καλή τώρα.
Αν πάτε προς το Γκάνγκουον, είναι προτιμότερο να πάρετε τον αυτοκινητόδρομο.
Δεν υπάρχει πολλή κίνηση στον αυτοκινητόδρομο Σεούλ-Γιανγκγιανγκ, όπως και στην ανταπόκριση Χουάντο.
Είναι επίσης εντάξει αν πάρετε τον αυτοκινητόδρομο Γκιονγκμπου και την εθνική οδό Σάτσον.
Δεδομένου της πρωινής ώρας, είναι αρκετά ελεύθερος--
Πιες το. Είναι κακάο. Είπες δεν μπορείς να φας.
Δεν πειράζει.
Γιατί το έκανες;
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα με άδειο στομάχι--
Γιατί μένεις στο πλευρό μου;
Ο Χουάνγκ Κι Τσολ με διέταξε να σε βοηθήσω.
Πες μου ειλικρινά.
Σήμερα.
Γιατί;
Σκέφτηκες ότι ήταν για σένα;
Όχι.
Δεν έχω κανένα λόγο να σκέφτομαι έτσι τώρα.
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται να
λέμε εξωφρενικά ψέματα τώρα.
Αλλά είναι πολύ παράξενο.
Περισσότερο από τις μέρες που με εξαπατούσες,
βλέπω ότι λες ψέματα τώρα.
Πίστευε ότι θέλεις να πιστεύεις. Απλά είμαι δίπλα σου για να προστατέψω την δική μου οικογένεια.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, είμαστε στην ίδια πλευρά... για την ώρα.
Επίσης...
Εύχομαι εσύ και η οικογένεια σου να μην πάθετε άλλο κακό.
Το εννοώ αυτή τη φορά.
Τελείωσε. Έσπασα τον κωδικό.
Αλήθεια;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΑΚΑΟ
Αυτό ήταν.
Τα χρήματα στους λογαριασμούς φτάνουν το 1 τρις.
Γι αυτό όλοι θέλουν αυτό το σκληρό δίσκο.
Τότε απλά πρέπει να τον πάμε στον Χουάνγκ Κι Τσολ, έτσι; Τότε όλα θα τελειώσουν.
Περίμενε. Δεν μπορούμε απλά να του το δώσουμε αυτό.
Τι είναι αυτά που λες; Πρέπει να πάρουμε τη μητέρα σου.
Αν του δώσουμε τον σκληρό δίσκο, τι θα γίνει μετά;
Και η ΕΥΠ τον ψάχνει.
Αν του δώσουμε τον σκληρό δίσκο, η οικογένεια μας
θα δει το τέλος της. Δεν θα μπορέσουμε να ζήσουμε σε αυτή τη χώρα πια.
Και τώρα τι; Εγκαταλείπουμε τη μητέρα σου; Εγκατέλειψε τα πάντα για να σε σώσει!
Σον Γου, είναι η μητέρα σου! Μπορείς να πετάξεις την οικογένεια σου;
Πατέρα! Δεν εγκαταλείπω τη Μητέρα τώρα!
Ακόμη κι αν σώσουμε τη μαμά, η οικογένεια μας...
Λέω ότι χρειάζομαι να βρω απαντήσεις και για την οικογένεια μας.
Τι θα κάνουμε; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Υπάρχει τρόπος.
Ο τρόπος που θα μας χρησιμεύσουν και οι δύο πλευρές.
Πρέπει να συναντήσω τον Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ, Πατέρα.
Δεν θα ήταν επικίνδυνο;
Πρέπει να τον συναντήσω σε ένα μέρος που δεν θα είναι επικίνδυνα.
Θα είσαι εντάξει μόνος σου;
Αν δεν επιστρέψω, δώσε τον σκληρό δίσκο στον Χουάνγκ Κι Τσολ.
Πήγαινε και σώσε τη μητέρα μου.
Μπορώ να σου κάνω μια τέτοια παράκληση, σωστά;
Ναι. Είμαι εδώ για να γνωρίσω προσωπικά τον Αρχηγό της Αντικομμουνιστικής Ομάδας.
Απαίτηση για τον Επόπτη; Τι είναι αυτά που λες;
Υπό την εντολή του ανωτέρου του;
Η μητέρα του Κιμ Σον Γου...
ακόμη κι αν ήταν κατάσκοπος στο παρελθόν, είναι μόνο μια απλή Νοτιοκορεάτισσα πολίτης τώρα.
Είναι όλα περασμένα.
Νομίζω ότι εξαναγκάστηκε να το κάνει ενάντια στην θέληση τη αυτή τη φορά.
Πρέπει να το αναφέρω αυτό;
Σε ποιον; Στον Προϊστάμενο Σονγκ; - Ναι.
Ξέχνα το, μη το κάνεις.
Κοιτώντας τις συνθήκες, αυτό δεν είναι επίσημο ζήτημα.
Πρέπει να κοιτάξουμε τον Σον Γου πρώτα. Να τον συναντήσουμε, και μετά--
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
Μιλάμε για τον Σον Γου. - Έτσι είναι.
Τον Σον Γου; Γιατί;
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά.
Τι να ξέρω...
Ναι, μόλις ήρθα. Όλα έτοιμα, έτσι;
Το κατάλαβα. Εντάξει.
Σχολάστε.
Ναι. Σχολάμε.
Ναι.
Είναι αυτός; - Ναι.
Τι κάνεις; Άρχισε λοιπόν.
Καταλαβαίνω.
Έι, άκουσε με καλά.Θα είναι δύσκολο και για τους δυο μας αν σε ανακρίνουμε αφού θα πεις ψέματα έτσι κι αλλιώς.
Αν σου κάνουμε αυτή την ένεση, θα φτύσεις την αλήθεια όπως και να 'χει,
γι αυτό μην αντισταθείς. Θα είναι πιο δύσκολο για σένα μόνο.
Σου το λέω προκαταβολικά,
αν πάρεις διπλή δόση, θα πεθάνεις.
Βάλτε του μία.
Ναι, εντάξει.
Βάλτε του μία.
Δεν είναι αυτό.
Όλη του η οικογένεια είναι κατάσκοποι.
Πρέπει να τους πιάσω πριν κάνουν το χτύπημα.
Πρέπει να τους πιάσω πριν το χτύπημα... Αλλά πως...
Το αγόρασα αυτό όταν πήγα στις Η.Π.Α. σε επαγγελματικό ταξίδι. Αν κάποιος
θέλει να αλλάξει το τηλέφωνο του, μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό.
Δεν ξέρω αν μπορώ να δεχτώ ένα τόσο ακριβό δώρο. - Όχι, παρακαλώ δεχτείτε το.
Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Τέλειο! Είναι το τελευταίο μοντέλο!
Έι, υπάρχει τρόπος να βρούμε τον Κιμ Σον Γου. -- Πως;
Την τελευταία φορά, έδωσα στην αδελφή του ένα τηλέφωνο της εταιρίας, σωστά; -- Ναι.
Το τηλέφωνο μπορεί να εντοπιστεί, ακόμη κι αν είναι κλειστό.
Πάρε εξοπλισμό από το τεχνικό δωμάτιο, και πιάσε τους όλους, με κατάλαβες;
Ναι κατάλαβα.
Το πρόσωπο που καλείτε είναι μη διαθέσιμο. Γίνεται προώθηση στον τηλεφωνητή.
Δεν το σηκώνει. Είναι σχεδόν η συμφωνημένη ώρα.
Το πρόσωπο που καλείτε είναι μη διαθέσιμο--
Νομίζω ότι ο γιος σου πρέπει να κάνει άλλες σκέψεις τώρα.
Δεν χρειάζεται να χαίρεσαι γι αυτό. Δεν σκοπεύω να τα παρατήσω.
Θα βρω τον Κιμ Σον Γου και θα πληρώσει γι αυτό.
Όσα είπες πριν...
θα τα έκανες αλήθεια;
Αν σε ακολουθήσω, όλα θα είναι δική σου δουλειά,
και η οικογένεια μου...
Θα καταφέρεις να τους κάνεις να ζήσουν όπως πριν;
Φυσικά.
Η εξαφάνιση σου είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει η οικογένεια σου.
Αν ο γιος σου κάνει συμφωνία με τον σκληρό δίσκο, ακόμη κι ο Αρχηγός Σονγκ δεν θα του αρνηθεί.
Αν πάρεις την απόφαση σου, κανείς δεν θα πάθει κακό.
Πρέπει να σιγουρέψεις ότι η οικογένεια μου δεν θα πάθει κανένα κακό. Ποτέ.
Εντάξει. Θα σε ακολουθήσω.
Μαμά
Ακόμη δεν ήρθε σε επαφή ο Σον Γου;
Ναι, καμία μέχρι τώρα.
Είναι ο Όππα;
Ποιος είναι;
Τι είναι αυτό;
Μείνε μέσα.
Τώρα έρχεσαι; - Ναι.
Αλλά πρέπει να φύγω αμέσως. Έχω θέματα να φροντίσω.
Γλυκιά μου. - Εε;
Κάποιος από το γραφείο σου είναι εδώ.
Κάποιος από το γραφείο μου; Ποιος;
Είπε ότι τον έστειλες για κάποιο θέλημα. Είπε ότι είναι από την Ομάδα Ανάλυσης.
Προϊστάμενε, ήρθες. - Ναι.
Σον Γου, εδώ είσαι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi